Det var åklagaren Ulla-Karin Lindström som begärde att hela rättegången skulle ställas in eftersom de två målsägande pojkarna inte fått något juridiskt ombud. De kommer båda från ett annat land och enligt åklagaren har åtminstone en av dem förhörts av polis utan tolk.
– Det är uppenbart att de har skadeståndsanspråk båda två. Det är läkarbesök, nya kläder, kränkning, sveda och värk. Men de har inte fått någon hjälp med att beräkna vilka summor de kan begära i skadestånd, säger Ulla-Karin Lindström och påpekar att det ska vara utrett innan huvudförhandlingen.
Hon påpekade också att ingen av de två målsägarna fått information om hur en svensk rättegång går till.
– Jag menar att det föreligger hinder för huvudförhandling, slog åklagaren fast.
Hon förklarade vidare att hon som åklagare på ett subjektivt sätt inte kan företräda pojkarna i rätten.
– Det krävs ett visst mått av subjektivitet för att beräkna dessa summor på ett bra sätt för målsägarna och i min roll som åklagare kan inte jag göra det, säger hon.
Lindström yrkade också på att ett målsägarbiträde förordnas åt pojkarna.
De två tilltalade männen, 21 och 22 år gamla, hade varsin advokat med sig. Även dessa instämde i att det vore orimligt att genomföra rättegången utan målsägandebiträden åt målsägarna.
Det var i mitten på juni förra året som de två unga männen gav sig på pojkarna i centrala Arvidsjaur. En av målsägarna fick motta slag alternativt sparkar i ansiktet och på kroppen med blödande skador som följd.
Den andra pojken attackerades med en glasskärva vilket orsakade en blödning i ansiktet, samt en skada i handen. 22-åringen erkänner brott medan 21-åringen förnekar.
Denne är även åtalad för en bilstöld i mitten på augusti förra året, men inte heller denna åtalspunkt avhandlades när rättegången ställdes in. 21-åringen förnekar även bilstölden.
Rådmannen Sofia Larsdotter Carlsson meddelade att parterna kallas till en ny förhandling i höst.