Det var vid 13.30-tiden lördag eftermiddag som paret körde ut på E4 i den så kallade Marankorsningen strax söder om Piteå.
Ekipaget gjorde en vänstersväng, i riktning mot Piteå, utan att observera den söderifrån kommande långtradaren efter E4.
I hög fart rammade långtradaren in i sidan på personbilen. Mannen och kvinnan klämdes fast i fordonet, mycket svårt skadade.
Olyckan hade kunnat få än värre konsekvenser om inte föraren i nästa långtradare uppfattat kollisionen och styrt sitt fordon rakt ner i diket. Ekipaget stoppade parallellt med olycksbilarna men på rätt köl.
Flera ambulanser och räddningsfordon larmades till olycksplatsen. Personbilens tak klipptes upp för att få ut paret. Mannens liv gick dock inte att rädda.
Kvinnan fördes med allvarliga, eventuellt livshotande skador till Umeå universitetssjukhus. Söndag eftermiddag vårdades hon fortlöpande på intensivvårdsavdelningen.
Föraren av långtradaren chockades svårt av olyckan men undkom kollisionen utan fysiska skador.
Det rådde begränsad sikt efter E4 vid olyckstillfället. Omfattande snörök kan ha bidragit till krocken som medförde stopp i trafiken och omdirigering via angränsande vägar.
Många PT-läsare kommenterade ”den farliga korsningen” på lördagen: ”Detta har vi bara väntat på”, skrev en läsare på webben. ”Jag har själv varit nära att kollidera där”, skrev en annan.