- intill ligger mobiltelefonen.
Härifrån hemmet i Rosvik koordinerar hon under lågsäsongen verksamheten för företaget ATM (Hulunbeier) Automotive Winter Test Co. En kinesiskt dotterbolag till ATM Arjeplog som under vinterhalvåret testar bilar för Bosch utanför staden Yakeshi i norra Kina.
- Oftast ligger jag i soffan med datorn i knät. Ibland sitter jag här i köket eller ute på altanen om det är en solig dag. På förmiddagen är det en del kontakter via e-posten på engelska. Jag svara på frågor eller ger uppdrag till de två/tre anställda som finns kvar på anläggningen. Ibland pratar vi på telefon också, men det blir tydligare om man ger information via e-posten, säger Elina.
Sköter det administrativa
Som koordinator ansvarar hon för biltestföretagets verksamhet "inomhus". Det handlar om löner, kvitton (i Kina finns inte begreppet fakturor), bokslut, olika kontakter (bland annat med kommunens representanter), all form av planering, praktiska ting och utvärdering.Anläggningen upprättades i november 2006 och strax därefter anslöt Elina Unhola för att sköta det administrativa. Cirka fem och en halv månad per år (under högsäsongen på vintern och ytterligare någon period) är hon på plats i Kina tillsammans med banchefen Billy Fjellström och ytterligare 18 säsongsanställda kineser. Resterande av tiden koordinerar hon verksamheten från Rosvik.
Elina menar att fördelarna med hennes jobb är många - dels får hon möjlighet att uppleva Kina, dels har hon möjlighet att få jobba hemifrån och planera dagarna själv. Det gäller dock att alltid finnas till hands och "vara uppkopplad" om någonting skulle inträffa. Nackdelen är avsaknaden av kollegor.
Dåliga på engelska
En annan svårighet är att kineserna överlag är väldigt dåliga på engelska:- Ungdomar kan ibland ropa "Hello, how are you" när de ser oss på gatan, men sedan är det i princip stopp på den konversationen - tyvärr. Äldre kineser kan i princip inte ett ord. Som tur är har jag en assistent som pratar engelska rätt bra, hon översätter till de andra. Ändå kan man inte alltid veta att hon har förstått rätt. Ibland märker man att "nej, nu går det åt fel håll".
Elina har själv lärt sig cirka 30 ord på kinesiska som hon menar är väldigt användbart, sedan kan hon räkna till 100.
- Men kinesiskan är ett oerhört komplicerat och svårt språk, bara bokstaven "A" kan uttalas på fyra olika sätt och har fyra olika innebörder. Man säger någonting, men det kan uppfattas som någonting helt annat. Sedan skiljer sig språket åt beroende på vilken del av Kina du befinner dig i. Ibland är det helt hopplöst (skratt)
Att sköta ett företags verksamhet hemifrån är dock ingenting nytt för Elina som är utbildad "bachelor of business administration" (motsvarande civilekonom). Innan hon träffade sambon Bertil (i Torneå) och bosatte sig i Rosvik, jobbade hon som koordinator åt ett tyskt företag - först i Tyskland, sedan hemma ifrån Finland.