"Tydligt att de inte är särskilt intresserade av att få det här prövat", säger åklagaren Joseph Ricken.
Rättegången har skjutits upp tidigare eftersom den misshandlade familjemedlemmen inte dök upp. Då hotade åklagaren med vite och eventuellt polishämtning.
Nu kom han in på tingsstället i Piteå i sista minuten.
I rättssalen berättar mannen att han inte minns händelsen på restaurangen.
– Jag kommer inte ihåg någonting. Jag har ingen minnesbild av det och det här är ingenting att bry sig om, säger han.
Enligt åklagaren Joseph Ricken är det bevisat att mannen i 50-årsåldern slog sin anhörige med flera knytnävsslag i ansiktet.
En av restauranggästerna blev ögonvittne till misshandeln. Han hörde glaskross från köket och tittade in genom ett fönster i dörren.
Vittnet berättar att mannen som vistades obehörigt i köket slog med knytnäven mot sin anhöriges ansikte under tiden han fördes ut från köket genom en bakdörr.
Enligt åklagaren fick den slagne mannen rodnader och han blödde från näsan och hade blod på läpparna.
I sista minuten dök den misshandlade mannen upp på Piteå tingsställe. Han har uteblivit tidigare och hotades nu av vite om han inte närvarade.
Den åtalade mannen förekommer i brottsregistret dömd för grovt sjöfylleri och han berättar att han var berusad den aktuella kvällen förra sommaren.
– Jag hade druckit lite grann, men berusningsgraden var liten, säger den åtalade mannen.
Han är vresig och vill inte svara på åklagarens frågor, men hävdar att han bara försökte värja sig.
– Jag minns att jag blev knuffad och slagen i ansiktet. Det syns på bilderna som polisen tog, det räcker, säger han.
Advokat Carolina Nilsson yrkade på frikännande dom. (Arkivbild)
Enligt frivården har mannen problematik med våld i nära relationer vilket försvarsadvokaten Carolina Nilsson ifrågasätter.
– Jag reagerar lite på frivårdens yttrande om bakgrund av belastningsregistret. Min klient är inte dömd för brott i nära relation och uppger sig inte ha några problem med det, säger hon.
Att de inblandade drabbats av minnesförlust kan innebära svårigheter för åklagaren.
– Det framstår som rätt uppenbart att parterna inte är särskilt intresserade av att få det här prövat och berätta vad som hänt. Men vi har uppgifter från målsägarens första förhör och uppgifterna han lämnat där tydliga, säger Joseph Ricken.
Åklagaren bedömer straffvärdet till en–två månaders fängelse. Carolina Nilsson menar att hennes klient bör frikännas.
Dom meddelas den 1 oktober.