Från pastorsexpeditionen i Norrfjärden hade mamma Elin hämtat ut flyttningsbetyget, undertecknat av kyrkoherde Nils Johan Nordberg, det dokument som godkände att de fick lämna Sverige. De hade också bevis för att båtbiljetten betalats kontant. Ett viktigt bevis för att det skulle gå att emigrera.
Genom åren har många emigrantöden skildrats i Piteå-Tidningens spalter. Det har bjudits på solskenshistorier och även många med sorgliga slut. Fortfarande är det många som forskar, fascineras och undrar över sina släktingars nya liv på andra sidan Atlanten, i Nordamerika och Kanada. En bland många historier handlar om just 4-årige Axel Olov Tjärnkvist.
Mor och son tog sig till Norge, steg på atlantångaren Montclare, som tillhörde Canadian-linjen, i Trondheim för att sedan, via Bergen, anträda resan över Atlanten.
Enligt passagerarlistan stavade sonen sitt namn Olof Axel Tjaernkvist och modern hade yrkesbeteckningen hushållerska.
Det var från början inte helt självklart att det skulle bli Kanada. Modern Elin Kristina hade nämligen sedan några år tidigare sin pappa Olof August Nilsson och sin 20-årige bror Nils Emil i USA, dit de 1909 emigrerat från Sjulsmark.
Olof August Nilsson kom för en kort tid tillbaka till Sverige, i samband med att hustrun Kristina, född Rutberg avled. Hon hade stannat i Sjulsmark och gick ur tiden den 13 augusti 1910 i en ålder av 47 år. Dödsorsaken var ”kräfta” (cancer). Olof August återvände året därpå till USA och Chicago.
Elin Kristina, med rötter i Bjursträsk, Nederluleå församling, var ett av sex barn i familjen. När fadern 1911 för gott lämnade Sverige var fem av dem i livet och fyra av dem kvar i hembygden. Syskonen Nils Emil bosatte sig i USA, Ester Johanna, gift Sandberg 1912, avled 1967 i Luleå. Emma Margareta var en tid mejerska i Södermanland. Där födde hon sonen Karl Erik William år 1921. Han blev kvar i Sverige, till en början med adress Mörsil i Jämtland. Han avled 1985 i Luleå.
Utan sonen emigrerade Margareta, eller Greta som hon allmänt kallades, till Kenora, Kanada. Därefter 1927 till Detroit, USA, för att slutligen bosätta sig i Los Angeles, Kalifornien. Där avled Emma Margareta 1977.
Systern Edit Sofia avled 1908, sju år gammal i Sjulsmark och Edla Maria avled 1918, 23 år gammal, även hon i Sjulsmark.
Elin Kristina gifte sig i september 1917, i Porsnäs, Norrfjärden, med sågverksarbetaren Knut Axel Gotthilf Tjärnkvist. I december samma år föddes sonen Axel Olof.
I september 1918 avled maken på sjukhus i Boden, i sviterna av spanska sjukan, i en ålder av 24 år.
Resplanerna för Elin Tjärnkvist ändrades. Istället för USA blev det Kanada. Av utresehandlingarna från 1922 framgår att hon i dokumentet för myndigheterna skrivit att hon avsåg att åka till ”vännen Mr. Berglund i Norman, Ontario”.
Denne Berglund var Karl-Axel Berglund från Kopparnäs, som första gången år 1909, 22 år gammal, reste till Kanada, men senare – i början av 1920-talet – gjorde ett hembesök, för att hälsa på fadern Erik Berglund. Efter besöket återvände han till Kenora, där han hade brodern Ernst.
Karl-Axels pappa, Erik Berglund, blev änkeman 1888 och avled 1937. I första äktenskapet föddes fem barn. Genom faderns senare äktenskap fick Karl-Axel 14 ”halvsyskon”.
I utresedokumentet angav Elin, eller Ellen som hon senare kallades i röstlängden för Kenora, Rainy River, en syster Greta (Margareta) som närmast anhörig. Den systern utvandrades också, år 1925, till Kenora i Ontario. Dessutom fanns angivet som en annan anhörig Sofia Lund, mejeriet i Björnlunda, Södermanland.
I Kenora, Ontario, där Elin Kristina sist var bosatt, finns på kyrkogården två gravstenar med samma utseende bredvid varandra, en med Karl-Axel Berglunds namn och den andra med namnet Elin Kristina Berglund inhugget.
Makarna fick tillsammans sonen Bertil, född 1924 och som avled 1979.
Karl Axel Berglund avled 1953 och Elin Kristina 1957.
Elin Kristinas förstfödde, Olof Axel Tjärnkvist, ändrade senare sitt förnamn till Axel Ole (Olof) och tog sin mors flicknamn Nilsson, vilket blev Nelson. Han dog den 8 mars 1984, i en ålder av 66 år, och är begravd på Lake of the woods cementery i Kenora, Ontario.
Av tillgängliga uppgifter var Olof Axel gift två gånger. I sitt första äktenskap fick han sonen Edwin. I ett andra äktenskap med Gertrude Martha Peacock, föddes två döttrar, Valerie Ellen Nelson och Charlene Kristina Nelson, bägge födda i Kenora.