Nielsen startar översättningsbyrå

LAISVALL (NN)Yvonne-Sandra Nielsen har burit på ideen i 20 år. Hon har haft översättningsuppdrag och agerat tolk vid sidan av jobbet som lärare. Yvonne-Sandra tillbringade sitt unga liv i Tyskland och satsade på utbildning. Hon arbetade som översättare mellan språken tyska, engelska och franska. Sedan flyttade hon till Sverige och fortsatte att utbilda sig. Nu anser sig Yvonne-Sandra Nielsen ha två modersmål, tyska och svenska.

- När jag talar svenska tänker jag på svenska och när jag talar tyska tänker jag på tyska.

För att starta en översättningsbyrå behövs inga stora investeringar. De är redan gjorda - i studier.

Yvonne-Sandra har översättarexamen och ska i september genomgå prov hos Kammarkollegiet för att bli auktoriserad översättare. I Sverige finns för övrigt cirka 350 auktoriserade översättare.

Översättare på heltid

I dag arbetar Yvonne-Sandra Nielsen som gymnasielärare i Arjeplog. Hon kan kombinera lärar- och översättaryrket men har inget emot att bli översättare på heltid. Och hon menar att det är ett jobb som mycket väl kan göras från hemmet i Laisvall.

- En översättningsbyrå är ett perfekt glesbygdsföretag tack vare Internet, min marknad kan ju vara hela Sverige och även Tyskland, säger hon.

Marknadsföringen sker också med den tanken och i dagarna har Yvonne-Sandra lagt ut sin hemsida.

Lagom finns inte

Översättning handlar inte om att översätta ord för ord.

- Man måste behärska språket och förstå innebörden för att kunna översätta på rätt sätt, säger Yvonne-Sandra och ger exempel.

- Ordet "lagom" , det är ett är ett fint ord, som inte har någon motsvarighet i andra språk. Därför måste man översätta innebörden. Samma sak är det med ordspråk.