Mannen, en arjeplogare i 65-årsåldern, var inte närvarande vid förhandlingen men var informerad om att målet kunde komma att avgöras i hans utevaro. Istället blev det nu målsäganden och ett vittne, som ingrep för att hjälpa henne, som fick berätta om händelsen.
Kvinnan berättade att mannen, som stod åtalad för olaga hot och ofredande, varit inne och handlat i butiken på förmiddagen. När han sedan kom tillbaka en stund innan stängningsdags, sa hon vänligt något i stil med "du vet ju vad som gäller, att du inte får handla då du redan druckit i dag".
Vrål av ilska
Och mannen såg ut att acceptera detta. Han gick tillbaka med den vindunk han plockat fram, men gav plötsligt ifrån sig ett vrål av ilska och gick till attack.
– Han slog mot mig och det träffade här, på underarmen, och följde sedan efter mig då jag flydde in bakom disken. Jag blev fruktansvärt rädd och glömde till och med att larma, berättade kassörskan i tinget.
Mannen ska ha jagat henne fram och tillbaka, viftat med knutna nävar mot henne och hela tiden skrikit att han skulle spöa henne.
I det läget kom vittnet in i butiken. Han hade kört förbi och sett situationen genom skyltfönstret, parkerat och bestämt sig för att gå in. Han berättade att hela scenariot såg mycket obehagligt ut och att kvinnan var både chockad och skärrad efteråt.
Minns inte
Den åtalade har i polisförhör sagt att han inte alls minns händelsen, att han brukar gå in och handla en gång i månaden ungefär och att han då dricker för mycket och drabbas av minnesluckor.
Dom meddelas den 8 december.