- Adonis hade varit väldigt välförtjänt, säger hans hustru Monica Tranströmer.
En presskonferens sammankallades hastigt i Tomas Tranströmers trappuppgång efter Svenska akademiens besked om att han tilldelats årets Nobelpris i litteratur.
I den proppfulla farstun trängdes svensk press med internationella medier som brittiska nyhetsbyrån Reuters och tyska tv-kanalen ARD.
När pristagaren klev ut ur gallerhissen klockan fyra spred han genast ett sällsamt lugn bland det församlade medieuppbådet.
"Glad överraskning"
Tomas Tranströmers hustru Monica förde den strokedrabbade poetens talan, och hon ville poängtera vad hennes man ser som det viktigaste med årets pris.
- Det känns naturligtvis väldigt roligt. Egentligen var det så här, Tomas, att du var allra gladast för att det gick till poesin. Att det sedan hamnade hos dig var en stor och glad överraskning, sade hon.
Tranströmer hade själv flera favoriter.
- Vi tycker nog att Adonis hade varit väldigt välförtjänt det här året. Men det finns många andra poeter som hade varit lämpliga pristagare, fortsatte hon.
Oväntat
Tranströmers förläggare Eva Bonnier satt på poetens högra sida. Hon berättade att hon inte hade haft några större förhoppningar i år, efter alla år av spekulation om Tranströmer som Nobelpristagare. Beskedet blev därför extra oväntat.
Eva Bonnier gav också besked om vilka nytryck som nu ska göras: En samling med Tranströmers verk som släpptes i år, lagom till poetens 80-årsdag, ska tryckas upp i fler exemplar.
Även en bok med brevkorrespondens mellan Tranströmer och den amerikanske poeten Robert Bly, "Air Mail", trycks åter inom kort.