Hoppfullt om Somalia

Är det någon som kommer ihåg landet på Afrikas horn som trasades sönder av diktatur, inbördeskrig och utländsk intervention? Kanske Ridley Scotts actionorgiastiska film "Black Hawk Dawn" satte punkt för ett presumtivt intresse att möjligen förstå Somalias sammanbrott. Nuruddin Farahs roman är motsatsen till Scotts film. Lågmäld, lyhörd och vacker mitt i dess våldsamma kontext. Den yttre ramen handlar om Jeebleh som efter 20 år i New York tillfälligt återvänder till Somalias huvudstad Mogadishu för att besöka sin mors grav, men också för att söka upp sin bäste vän och hjälpa honom att hitta den kidnappade systerdottern. Vännen Bile är fortfarande sargad efter 17 år i fängelse. Systerdottern Raasta, efter Rajo som betyder hopp, sägs vara ett mirakelbarn med "skyddarförmåga" och född under "sekulära former". Den som tros ha kidnappat henne är krigsherren Caloosha, en mörkrets huvudfurste genom Farahs symbolrika berättelse. "Länkar" är en sorts antiklerikal roman där prästerskapet utgörs av klanen och släkten. Det är lätt att förstå romanens sprängkraft i ett så starkt klanbaserat samhälle. Dess mer eller mindre tvingande lojaliteter skildras initierat, inte minst hur huvudpersonen genom de små stegens tyranni plötsligt befinner sig i dess intressehägn. Och hur hans klara avståndstagande blir till förståelse. Trots "Länkars" breda sorgkant är det inte ett hopplöshetens ode Nuruddin Farah skrivit. Dels genom gestalternas erinran om en annan tid, dels starka berörande berättelser i berättelsen som kontrasterar romanens mörka botten. Och mitt i Mogadishus Dante-anslagna helvete finns en oas av tröst och fred, en tillitens boning där framtidens Somalia sätter frön av stolhet och solidaritet. Det är långt dit, men romanen får en att tro på det till synes omöjliga. "Länkar" gör mig nyfiken på Farahs andra böcker på svenska: "Kartor" (1987), "Gåvor" (1990) och "Hemlighteter" (2000).

Hoppfullt om Somalia

Titel: "Länkar" Författare: Nuruddin Farah Översättare: Ulf Gyllenhak Förlag: Albert Bonniers