Färgsprakande saga om tid och tålamod

I en sprakande värld av färger debuterar japanen Ryôji Arai för en svensk publik med bilderboken "När kommer bussen?" på Alfabeta förlag. Förra året belönades Arai, som är mycket känd i sitt hemland, med litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. En del av Alma-juryns motivering lyder: "Ryôji Arai är en bilderbokskonstnär med en alldeles egen lyskraft: djärv, fräck och oförutsägbar". Detta märks inte minst i hans första bok på svenska. "När kommer bussen?" handlar om en pojke som ska resa. Han sitter i en busskur i ett vidsträckt ödsligt landskap och väntar. Det dröjer innan bussen kommer, han sätter på radion och fortsätter sin väntan. Då och då passerar olika ekipage och gjuter liv och rörelse i landskapet. Efter en stjärnklar natt fortsätter väntan. Till slut kommer bussen, men den är full och pojken får inte plats. Han bestämmer sig för att gå istället, och vandrar bort under solen i takt med radions rytm. Bilderboken känns befriande osvensk, men är enligt tyckare också ojapansk. Bilderbokskonstnären skapar berättelser som inte rör sig inom de vanliga normerna. Sagorna innehåller inga elaka varelser, varken djur eller människor. Godheten och glädjen är den röda tråd som hans figurer lekfullt följer. Och just det röda är centralt. Ryôji Arai sägs älska rött och starka färger. "När kommer bussen?" är uppbyggd av dem. De är många och de är glada. När solen går upp över ökenlandskapet och den lilla busskuren sticker färgerna nästan i ögonen. Den stora (röda) bussen som dundrar fram i ett virvlande rök- och dammoln skapar en dramatisk effekt. Men handlingen i Arais bilderbok kretsar främst runt tid och tålamod. Han lägger lika stor vikt vid de knappt märkbara händelserna som vid de stora. Dagens gång och musiken som strömmar ur radion, det rytmiska "kadång, kadång, kångkadång", blir en tidens musik. Boken utstrålar ett sällsynt lugn som både barn och föräldrar kan behöva. "När kommer bussen?" är en fröjd för såväl ögat som själen. Den riktar sig till barn mellan 3-6 år.

Färgsprakande saga om tid och tålamod

Titel: När kommer bussen? (Basu ni notte)Författare/illustrationer: Ryôji AraiÖversättning: Lars VargöFörlag: AlfabetaE BARNBOK