”Zlatan har gjort mer för läsandet än för fotbollen”

Det handlade om stor verbal show när David Lagercrantz förpuppades i en språklig kopia av Zlatan Ibrahimovic under ett timslångt föredrag för två mellanstadieklasser på Sjulnässkolan på måndagen.
–·För att kunna skriva boken var jag tvungen att bli Zlatan, anamma hans röst och skapa ett skrivet språk som talade hans tungomål, förklarade författaren mellan livfulla gester och ”zlataniserad” mimik.
Bandspelare
Under tio månader levde duon i nära symbios, vid återkommande träffar med en påslagen bandspelare mellan sig. Hundra timmars samtal spelades in.
–·Min ambition var att skriva en bok fjärran från snälla, präktiga berättelser om välborstade sportprofiler.
–·Jag läste igenom några sådana böcker innan vi drog igång, där det mesta var både slätstruket och dödstråkigt. Det fick räcka.
Berättat med kärlek
Lagercrantz erkände utan omsvep sitt tillkortakommande vad gäller fotbollsfakta, frontfigurer och tränarprofiler.
–·De flesta namnen som passerat Ibras berättelse har jag fått googla på för att lära känna.
– Men min ambition har också varit att fånga Zlatans tuffa uppväxt, hans ”blattejargong”, invandrarkvarteren i Rosengård, alla cykelstölder, busstrecken, allt detta parat med räddningsplankan fotbollen.
– Jag ville öppet torgföra familjens sociala bekymmer, föräldrarnas separation, tomma kylskåp, pappans alkoholism och mammans hårda slag med träskeden.
Ibra blev med på noterna:
”Okey, vi ska berätta allt. Men det ska skrivas med kärlek”.
När boken släpptes såldes de första 100·000 tryckta exemplaren slut första utgivningsdagen. Efter sex veckor hade en halv miljon ex gått åt.
–·Nu är boken utgiven i 22 länder och på gång för åtskilliga fler, bland annat i Kina, Ryssland och Turkiet, förklarade Lagercrantz.
Den 400 sidor tunga pjäsen är Sveriges mest sålda på 2000-talet, och utanför landsgränserna toppar den många bäst-sålda-listor.
Och snart kommer utgåvan även att släppas i pocketform.
Första boken
–·Möjligen kommer man till en punkt då man kan säga att Zlatan gjort mer för läsandet än för fotbollen, konstaterade Lagercrantz under föredraget.
–·Jag möts ofta av berättelser om elever som läst sin första bok eller börjat läsa tack vare den här boken. Det gör mig oerhört glad och för varje sådan enskild upplysning känns det mödan värt att ha jobbat fram Zlatanboken.
David Lagercrantz talade även på Ordmån i Piteå under måndagskvällen och på tisdagen håller han ett föredrag på Strömbackaskolan.