Americanah
Det finns berättare. Och bra berättare. Chimamanda Ngozi Adichie från Nigeria tillhör de sistnämnda, vilket hon visade i novellform 2011 med ”Det där som nästan kväver dig”. Nu också med Americanah, i botten en roman om kärlek men som innehåller mycket annat. Till exempel frågor om klass, kön, ras, kolonialism. Främst frågan om identitet, speglat bland annat genom hår och frisyr. En frisersalong kan vara en arena för stort och smått. Läs Adichie så förstår ni.
Ifemelu och Obinze heter huvudpersonerna i tegelstenen ”Americanah”. De bor, lever och älskar varandra i och kring Nigerias huvudstad Lagos. Det är 1990-tal och Afrikas folkrikaste land styrs, som oftast, av en militärjunta.
Hon, Ifemelu, får ett stipendium till USA och kan lämna kaoset i hemlandet. Planen är att Obinze ska komma efter så fort han tagit examen i Nigeria. Omständigheter kommer i vägen, bland annat 11 september 2001 och med det extra misstankar mot människor med svart hudfärg.
Adiche har ett härligt driv både i språket och berättandet. 36-åringen som varvar boendet mellan Nigeria och USA, räds få eller inga moralpastorer i sitt berättande. Sex liksom män, mat och dylikt, avhandlas med samma frejdighet och livsbejakelse.
Persongalleriet går inte att klaga på. Medelklassfolket i Lagos eller i de områden där Ifemelu bor i USA, har mycket gemensamt. I alla fall på ytan. Med tiden kommer också insikt för Ifemelu, som börjat blogga och skriver mer och mer om identitet och kringliggande frågor: ”i början i USA glömde hon att var någon annan”, det vill säga svart afrikan. Hon förstår att hon är en annan svart när hon stöter emot ”den amerikanska tribalismens treenighet, ras, ideologi och region”. Som svart från Afrika ska man inte kritisera USA eftersom de, afrikanerna, aldrig kan ha det bättre i sitt eget hemland, typ. Låter som Sverige visavi “invandrarna”.
”Americanah” hade kunnat komprimeras något. Det finns partier där inget direkt händer. Ändå sker också något av vikt fast man inte ser det med ögat. Tid förändrar, och de 13 år Ifemelu och Obinze är ifrån varandra har format och omformat dem. Band av olika slag har knutits eller klippts av. Adichie skildrar fint återträffen mellan de i hjärteroten älskande två. De nedtonande osäkra men stora känslorna känns i texten. Utveckling sker oftast dialektiskt, fast hjärtan häftigt slår. Det är ju inte lätt: ”kärlek var en sort sorts sorg, förstod nu Ifemelu”, när hon var tillbaka i hemlandet.
”Americanah” är en på många sätt rik roman. Och rolig. Chimamanda Ngozi Adichie är en författare som lyser upp vintermörkret.