Sex Millenniumböcker i Japan

nAtt Stieg Larssons Millenniumserie säljer bra världen över är ingen nyhet. Även i Japan går det bra för deckartrilogin och redan är man uppe en kvarts miljon sålda exemplar.
Men den japanska utgåvan av böckerna är ingen trilogi som i den övriga världen. Här har man valt att dela upp varje berättelse i två, därav sex böcker sammanlagt.
- Vi bestämde oss för att dela upp varje bok i två delar, för att inte pocketutgåvan skulle bli för tjock och ohanterlig. Ytterligare utrymme har också krävts av att det japanska förlaget lagt till flera sidor med förklaringar av karaktärsmyllret. Japanska läsare är inte bekanta med svenska namn, säger förlagsredaktör Takashi Matsuki till Sveriges Radios "Kulturnytt".