n Akademieledamoten Göran Malmqvists fejd med poeten Li Li uppges nu även sträcka sig till poetens hustru, Viktoria Li.
I ett brev till henne, Sveriges generalkonsul i Shanghai, skriver Malmqvist bland annat han ska låta publicera en kritisk recension av Li Lis(bilden) tolkningar av Tomas Tranströmers dikter som svar på hans "uppträdande".
Det skriver Aftonbladet som begärt ut brevet som offentlig handling. När tidningen konfronterar Göran Malmqvist med brevet svarar Akademieledamoten reportern:
- Jag har inga som helst kommentarer till några frågor som Aftonbladet har. Hade du väntat dig det, lilla vän?
Konflikten handlar från början om en dispyt kring Tomas Tranströmers översättning till kinesiska. Li Li har även publicerat en dikt om en kvinna som gifter sig med en 40 år äldre man. Malmqvist som är 43 år äldre än sin fru, har känt sig träffad och skrev i ett brev till kollegan Per Wästberg, som Aftonbladet tagit del av, att han skulle "förgöra och krossa" Li Li.
Aftonbladet har också publicerat en privat mejlväxling där Malmqvist får stöd i sin osande ilska av Per Wästberg.
Mejlväxlingen mellan akademiledamöterna om poeten Li Li skadar Svenska Akademiens rykte på samma sätt som ett offentligt krogslagsmål skulle göra. Det menar Peter Englund, Akademiens ständige sekreterare, på sin blogg.
De hårda orden är inget som Akademien "ställer sig bakom, sysslar med eller försvarar", skriver Englund.
Han betonar också att det hela är helt och håller "en privat angelägenhet mellan de inblandande."