Men snart är hon tillbaka på svenska språket - i Ulf Malmros kommande "Bröderna hårdrock".
Tuva Novotny kom inte till Göteborgs filmfestival i år. Däremot passerade hon snabbt staden på väg från Köpenhamn till Uddevalla för inspelningen av norska filmen "Ett slags liv".
Danmark, Sverige, Norge - en lämplig sammanfattning av Novotnys karriär just nu. Förutom den norska filmen är vår mest skandinaviska skådespelerska aktuell med en roll i "Bröderna hårdrock" och stora roller i norska tv-serien "Dag" och danska thrillern "ID:A".
Och så ett kvinnoporträtt på danska på Göteborgs filmfestival, "Sandheden om maend".
- Jag har spelat på danska tidigare, men det här var första gången som vi slapp göra en grej av det, förklara i filmen varför det inte lät naturligt. Det sista året har danskan börjat sitta riktigt bra, säger Tuva Novotny som bor i Köpenhamn.
Trettioårskris
"Sandheden om maend" handlar om en trettioårskrisande manusförfattare som lämnar sin fru (Novotny) och går tillbaka till ett tonårsliv i Köpenhamn.
- Jag känner igen massor i filmen. I min rollfigur, men också i hans. "Var det så här det skulle bli?" På premiären i Danmark satt en man bakom mig som var helt tagen av filmen. Allt han sade var "Nej. Nej. NEJ!"
- Filmen är en komedi men också mer. Den tar upp en sorts manlig existentialism som kanske fallit bort i alla kvinnodrivna relationsdramer. Det är en historia som borde vara superlätt att applicera på både Sverige och Norge.
Malmros i maj
I "Ett slags liv" spelar Tuva mot bland andra Amanda Ooms och danska Iben Hjejle.
Hon beskriver filmen som "en norsksvensk korsning mellan ’Lock stock and two smoking barrels’ och "Trainspotting".
- Det är ganska mörkt och smutsigt men med en glimt i ögat. En svartare Ulf Malmros.
Och apropå Malmros: Tuva har spelat med honom två gånger tidigare och gör det alltså igen i "Bröderna hårdrock", med inspelningsstart i slutet av maj.
- Jag får inte berätta om min rollfigur. Men när jag får det kommer det att bli skitkul.