Slaskvatten och annat flytande avfall eller annan dylik orenhet från hushållen får inte utsås eller släppas i diken eller annan plats utan skall uppsamlas i täta tunnor eller behållare och av vederbörande fastighetsägare i tid bortköras och tömmas i vattnet i Norrmalm.
Denna föreskrift skall efterrättas fr.o.m. 16/7 1907.
Om denna föreskrift överträdes utfaller böter på 2 kr upp till 100 kr.
Undertecknad Hälsovårdsnämnden.
Den 27/6, alltså 17 dagar senare, fanns följande förkortade artikel i tidningen.
Slasktömningen vid Norrmalmsbryggan.
Åtskilliga av stadens innevånare som är bosatta i Norrmalm har uttalat sina bekymmer över hälsovårdsnämndens åtgärd att förelägga stadens gårdsägare att från den 16/7 tömma innehållet i sina slasktunnor i sjön i Norrmalm. Efter som där är stillastående vatten befarar man att den tömda orenheten så småningom skall förpesta vattnet vid stranden med påföljd att boende i Norrmalm hädanefter icke kunna tvätta sina kläder eller hämta sitt vatten där.
Ett annat skäl som talar mot slasktömningen där är att den flitigt trafikerade Norrmalmsbryggan därigenom så förorenas att knappast några andra varelser än spyflugor och andra flygfän få lust att beträda den.
Den 1 juli kom svar från hälsovårdsnämnden som gjorde en helomvändning angående slasktömning i Norrmalm och flyttade avfallsplatsen till stadens avfallsplats vid Kolmilavägen.
Den som inte följde denna order skulle böta från 2 kr. upp till 100 kr.