– Ett statligt verk ska inte köra över de lokala intressena, säger Anna Elmén Berg, antikvarie vid Piteå museum, om Lantmäteriets beslut att ge Trafikverket i uppdrag att ända skyltningen till Bärtnäset.
”Genom att stava ortsnamnet Bärtnäset återgår man till en äldre namnform, och det strider emot kulturlagstiftningens intention och skrivning att hävdvunna ortnamn inte ska ändras utan starka skäl”, skriver Anna Elmén Berg.
– Gammalt är inte alltid bäst. Bärtnäset är en namnform som fallit ur bruk. Den vedertagna formen har de senaste 50 åren varit Bertnäs, säger hon.
Irriterade bybor
Med det ger museet sig in i en konflikt där bybor som Irma Berggren och Conny Danielsson är klart irriterade över den ändrade skyltningen.
Conny Danielsson, 67, har bott hela sitt liv vid byns stamgård. Irma Berggren har bott i Bertnäs i 20 år.
Hon tar fram den historik Kopparnäs-Bertnäs byaförening tagit fram och som visar att byn hetat Bertnäs så långt tillbaka som i mitten av 1800-talet.
Irma Berggren pekar på att ingen från varken Lantmäteriet eller Trafikverket kontaktade byn innan de nya skyltarna kom upp.
– Jag har kartmaterial och dokument som härstammar från min farfarsfar Per Danielsson. Där heter byn Bertnäs och inget annat, säger Conny Danielsson.
Conny Danielsson säger att det är inte första gången lantmäteriet ändrar namn.
– Det som alltid hetat Pullnäs blev plötsligt Tullnäs, exemplifierar Danielsson, som likt Irma Berggren och Piteå museum kräver att lantmäteriet ordnar med skyltbyte och det krävde också byns vägförening vid sitt årsmöte nyligen.
Ingen ändring
Det blir dock ingen ändring. Lennart Dehlin, utredare vid sektion ortsnamn och sekretess vid lantmäteriet i Gävle, ifrågasätter att Piteå museum överhuvudtaget engagerar sig eftersom inte museet är sakägare.
– Men vi ska svara på brevet, här finns ett missförstånd, säger Dehlin och förklarar:
– Vi har egentligen aldrig gjort någon namnändring. Byn har alltid hetat Bärtnäset i bestämd form. Det stöds av kartmaterial från 1880 och av den ekonomiska kartan från 1947, säger utredaren.
Anna Elmén Berg tar upp att Bertnäs används av ”Gula kartan” som gavs ut av Telia och Lantmäteriet 1989.
– Det var olyckligt att den kartan kom ut. Den var inte tillförlitlig, säger Dehlin, som inte kommer att ta upp ”Bertnäsfrågan” som ett formellt ärende.